Trisius Piscis, novitium nomen
Trisius ardenti mihi sit bene coctus olivo:
da iecur et lactes: caetera reddo tibi.
Pesce Triseo, nuovo nome
Il Triseo lo voglio ben ben rosolato nell’olio:
fegato e ventricolo mi tengo: a te il resto.

Anguilla
Me colubram fortasse putas: sum piscis obesus,
tostaque post Troctam gloria prima feror.
Anguilla
Mi credi forse una biscia? Pesce sottile sono
e se abbrustolito solo alla trota son seconda.

Trocta
Maiorem Varium Troctam dixere vetusti:
quam tibi praepinguem Larius ipse fovet.
Trota
Un Vario più grande gli antichi definirono la trota:
dopo tutto il Lario stesso la ingrossa.

Idem Piscis
Cur Torrentinam? Fluvidis quod solus in undis?
Cur trudam nulla me ratione vocas?
Della stessa
Perché “Torrentina”? Perché solo nei fiumi?
Perché senza ragione “truda” mi chiami?

Idem piscis
Qui Troctam dixit voluit signare voracem:
piscivorax apto nomine Trocta vocor.
Della stessa
Chi mi ha chiamato trota alludeva alla mia voracità
e siccome son divoratrice di pesci nessun nome è più adatto.

Persicus Piscis, nomen novitium
Eupylis exigua sum Persicus ortus in unda:
meque peregrinum Larius inde tulit.
Pesce persico, nome nuovo
Nella scarsa acqua dell’Eupili sono nato
Persico: pellegrino m’ospitò il Lario.

Tinca Piscis
Tinca vocor: quare? maculosum respice tergum:
Alia des lardum dum coquor atque piper.
Tinca
Mi chiamano tinca: come mai? Guardami il dorso chiazzato.
Quando mi cucini, mettici aglio, lardo e pepe.

Lucius Piscis
Non me praeda fugit quia dentibus armor acutis:
sum Lupus ut referunt: sed mihi terga nitent.
Luccio
Con i miei acuti denti nessuna preda può sfuggirmi:
“Lupo” mi dicono, ma luccicante è il mio dorso.
Aquo piscis, nomen novitium
Larius innumeros in gurgite pascit Aquones:
molle animal demptis vivere nescit aquis.

Agone, nuovo nome
Miriadi d’agoni pasce il Lario nei suoi abissi,
delicata bestiola che non sa vivere fuor d’acqua.
Quot Larii pisces, tot collium aviculae
Quot tibi pisciculos argentea Lympha creavit,
collibus apricis tot numerabilis aves.
Equazione ittiornitologica
Quanti pescetti ha generato l’argentea Linfa
così numerose son le stirpi canore sulle luminose colline.