Galleria d'Arte Il Salotto via Carloni 5/c 22100 Como
Minima Poetica
collezione di microlibri di arte e poesia

Jean Raine
A SUIVRE - A SEGUIRE
poesie giovanili 1943 - 1948
con un'opera di Vincenzo Torcello

Minima Poetica n.59
3 x 4,5 cm. - 2010
lingua: francese - italiano
50 esemplari numerati e firmati

Un assaggio:

A SUIVRE

Dans une forêt tissée à la
[ main, après la chute du
[ soleil. Rires intermittents
[ des pieuvres vertes.
(...)

A SEGUIRE

In una foresta tessuta a mano,
[ dopo il calar del sole.
[ Risa intermittenti di
[ piovre verdi.
(...)

Un commento:
A SUIVRE, tre componimenti inediti degli anni Quaranta del poeta surrealista belga Jean Raine, in lingua originale con traduzione a fronte di Vincenzo Torcello, profondo conoscitore dell’opera di Raine e autore delle tecniche miste che accompagnano il volumetto. Queste sono focalizzate su tre elementi: acqua, grano e fuoco, ovvero il pane; nulla al mondo che sia più legato all’uomo e al mondo e che nelle mani dell’artista diventa nucleo attrattivo, fonte di energia, simbolo di continuità, come il battito del cuore, il giorno e la notte, come la vita che ad ogni nostro risveglio ricuce le fila del sogno. (Rosabianca Mascetti)

Jean Raine (Bruxelles 1927 - Lione 1986). Pittore, poeta e cineasta. Ancor giovane entra a far parte del movimento COBRA. Sue opere si trovano in numerose collezioni pubbliche sia in Europa che negli Stati Uniti. Tra le molte pubblicazioni di sue poesie ricordiamo Oeuvre poétique 1943-1983 delle Éditions de la Différence del 1994