Galleria d'Arte Il Salotto via Carloni 5/c 22100 Como
Minima Poetica
collezione di microlibri di arte e poesia

Gregor Laschen
KEHLGESANG - CANTO DI GOLA
con un'opera di Paolo Sistilli

Minima Poetica n.25
3 x 4,5 cm. - 2006
lingua: tedesco - italiano
100 esemplari numerati e firmati

Un assaggio:

CANTO DI GOLA

Allineati sui fili del telegrafo come
di sotto i vitigni senza foglie tutti in
nero gli uccelli prima di prendere il volo.
Inquietudine e raccolta in tutt'uno.
[ Fanno esercizio
di buona riuscita, l'immagine
dal doppio fondo.
Sopra la luce, quando cala, c'è silenzio.(...)

KEHLGESANG

Auf die Telegraphendrähte gereiht wie
darunter die blattlosen Rebstöcke ganz in
Schwarz die Vögel vor dem Abflug.
Unruhe und Versammlung ineins.
[ Sie üben das ein,
das Gelingen, das Bild
mit den zwei Böden.
Überm Licht, wenn es untergeht,
[ steht Stille. (...)

Un commento:
(in preparazione)

Gregor Laschen è nato a Ückermünde, in Pomerania Occ. Saggista, critico e docente di letteratura tedesca moderna all'università di Utrecht, è uno dei più interessanti poeti europei.

Paolo Sistilli è nato in un paese delle Marche lungo la costa adriatica. Ha studiato scienze pittoriche e monumentali ad Utrecht dove vive da 32 anni.